Fraze, frazeologizmi, poslovice i zagonetke

avlija ko kutija

balav ko (s)puz

bijel ko rubina

bijel ko skolska cedulja (svjedodzba skolska s kojom se nije moglo proci u naredni razred, inace je crvena boja bila odlicna, roza vrlo dobra, plava dobra, zelena dovoljna)

bijel ko snijeg

bistar ko Zendrag ( davno je to bilo kada je nastala ova izreka, jer se tada u Zendragu kupalo, a momci su se na njemu uredivali prije polaska djevojkama na asikovanje)

brada mu djecja guza

bradat ko cetnik

brbljava ko svraka

brz ko svjetlica

brz ko zec

bulji ko tele u sarena vrata

cist ko apateka

cist ko suza

cist ko zlato

cisto ko u crkvi

crn ko Cigan

crn ko kolomaz

crn ko zemlja

crven ko krmez (krmez, turcizam, crvena marma i uopce  marama jarkih boja)

crven ko paprika

daleko ko Marjanovke (naziv za njive hasickih zitelja Mikica)

doci ko para vatre

drvosjeca ko Peran

dubok ko buran (bunar)

dugacak ko agine njive

furaca se ko konj

garav ko odzacar)dimnjacar)

glatak (sluzav) ko cik (riba)

glava ko bumbar

glava ko pola (drvena okrugla posuda za pšenicu  i  ostale zitarice)

glup ko bukva

glup ko tocak

gol ko od majke rodjen

goluzdrav ko golovratka

grijesi ko stovrag

ide ko muva brez glave

ima ko na trnu kolacica (simbol raskosi kada je kod nas za vrijeme svadbi kuma nosila trn s nabodenim kolacicima mladinoj kuci)

jasno ko crkveno zvono

kamci ko Ciganka

kudrav ko janje

ladan ko ledenica

lagan ko peruska

lajav ko cuko

lazljiv ko lopov (nije u svezi s kradjom)

lijep ko ruza rumena

lijep ko slika

lijep ko u casi cvijece

ljota ko krava (ljotanje-kravlji izmet, baljega)

ljut ko paprika

ljut ko stovrag

ljut ko zara (kopriva)

malen ko mis

masan ko zejtin (zejtan, turc. ulje)

melje ko vodenica

miran ko janje za klanje

mirisljiv ko ruzmarin

modra ko sljiva

mrk ko Kalavras

mucav ko Ifa

na(h)eren ko bandera

nakovjesit ko vreca (visi...)

nazuban (ljut) ko zubaca

neznan ko Krso (neznan u znacenju umobolan)

nos ko srp

oci ko fildzani

palaca ko guja

pametan ko parok

patnica ko Isus

pije ko iz bunara

pije ko iz kace

pirgav ko tota (vrsta zivadi slicna je kokosi, crna s bijelim pjegama, imali su je u Hasicu Balokovi)

pjeva ko djetlic

pjevac ko Pako

place ko guja u procjepu

plav ko lan

plav ko patlidzan

pliva ko sikera

pocesljo se ko da ga je krava lizala

polagan ko "ciro" (vlak koji je vozio za Derventu)

prljav ko krme

(p)suje ko necesnjak

rasprodan ko alva

ruzan ko coko

ruzan ko ponoc

saren ko iveraca (posebna vrsta ponjave)

sipljiv ko aga

sjedi  ko kokos na jajima

skevti ko cuko

sladak ko lubenica

smrdljiv ko stakor

spava ko andel

strasljiv ko zec

supalj ko Krsina vrba (Krso, Krsta iz Crkvine poremecena uma, govorio je da je novac sakrio u suplju vrbu)

sutljiv ko zemlja

suv ko Veliki petak

tezak ko sepet

trce ko muve na g...no

tvrd ko ora

tvrdoglav ko bak (bik)

ucen ko parok

umiljata ko macka

velik ko kuca

visok ko bandera

visok ko crkveni toranj

visok ko jablan

visoka ko roda

vodenast ko zabljak (zuti cvjetovi vijesnici proljeca, rasli u nasim Mlakama)

vrijedan ko crv

vrijedan ko mrav

vrijedna ko cela

zalostan ko vrba

zgoljav ko prase

ziv ko srebro

zut ko krpa

zut ko tuberan (susicav, covjek koji boluje od TBC-ea)

zut ko zuna

bit ce poletara (bit ce batina)

biti ko na zeravici

ceka zlatni stocic (djevojka koja ceka da se starija sestra uda)

corbine corbe corba (daleki rod)

djavliji svatovi (rijetki svatovi bez crkvenog vjencanja)

dobar ko dusa

dodij(a)o i Bogu i vragu

doij(a)o i Bogu i narodu

dok je svijeta i vijeka

doso sejtan po svoje

lezim ko u jaslama

mekan ko kru(v)

mekan ko pogaca

navalio ko prase u sirutku

ne falec mu zakon (uzrecica koje su starije zene govorile davajuci kompliment nekome druge vjere)

ne faljeno bilo (izraz uz neku nesrecu, bolest i slicno)

ne meremu cabar na glavu

'oda po testi ko luda Manda (ta jadna Manda bila je negdje iz okolice Domaljevca i prica kaze da je poludjela kad ju je momak izgleda trudnu ostavio)

osto z gacama na kocu (stapu)

plav ko civit

prosla baba s kolacima

sjedi na dva stoca

sjedi na zlatnom stocicu (djevojka koja je spremna za udaju)

skrt ko Cifut

star ko Biblija

stoji ko ukopan

tavno ko u trapu

vjencali se pod vrbom (oni koji se nisu vjencavali u crkvi)

dala se po nevenu (postala nevjerna muzu)

znam ja za te jagode (jasno mi je o cemu se radi)

  ______________

Jest i ovo nesto slicno, ali ne isto...

- Devete petke klepetalo (rodbina kojoj ne znamo utvrditi rodbinstvo, pejorativan smisao)

- Dje ces kruva nad pogacu (kad netko pretjeruje u zahtjevima)

- Bit ce bolje kad me odnesu u knineve (kad umrem)

- Djed sumom baba drumom (nerazumijevanje ljudi)

- Preci vesic od reklje (vesic=bluza, rklja u našoj narodnoj nosnji = jaknica)

........................

Poslovice

Kad se solja pocipeli  nista gore nema

Ako nije fala na orau nije ni na tovaru

Gozdje se kuje dok je vruce

Kom opanci kom obojci

Ne more biti i bibac i forinta

Na po neba sunce ko tevsija

U korpari radi protekcija

Bit ce kad  na vrbi urodi grozdje

Dorucak o(d)spavaj, rucak ododaj, veceru o(d)spavaj

Gdje ima dima ima i vatre

Gospa mala jesen prava

I drvo se na drvo naslanja; Svak na svoga, ja nemam na koga

Ja sam svoj goso

Jaca krava vec cakara

Kadija sudi, kadija tuzi

Kaka majka taka cer

Kaki otac taki sin

Manda pipa oko svetog kipa, jel ikoja ostala forinta (uzrecica ostala iz vremena kad su pokrali zupnu crkvu u Tisini)

Ne laje cuko radi sela

Nece kruska ispod debla

Ni u tikvi suda ni u Vla(j)u druga

Nije svaki dan sv. Anto

Posao trazi a Bogu se moli da ga ne nadje

Prerano kukurices

Prije prinova vec nova suknja

Sveta Kata snijeg za vrata

Sveti Rok u Prud jok

(Prud je imao tri sveca zastitnika tj. Tri blagoslova a obicno je da selo ima po jednog zastitnika. Stari Prudjani bili su izdasni, ali ipak sv. Marka koji se slavi i u Tisini i u Balegovcu te sv. Antu pustinjaka koji se slavi u Donjem Hasicu bilo je lakse ”otraciti“ nego sv. Roka kojega nitko u blizini nije slavio pa se sva celjad iz okolice nasta u gostima kod Prudjana tog dana.)

Tesko selu kuda vojska projde (prodje) i djevojki koja sama dojde

Ti(h)a voda brijeg dere; a nazor ne mere.

Vece oci vec stomak

Zavrsavam s jednom rugalicom: - U curice obe noge lijeve Za Grad podje u D’rventu dodje

(Grad= Gradacac, a nasi stari nisu izgovarali ”e“ u rijeci Derventa.)

Bice i u Sace gace samo ne znam kace.  /Bit ce i u Sace gace samo ne znam kad ce. /  u znacenju; Kada nekoga molis da nesto ucini a on stalno ponavlja "Evo sad cu."

Teza je kap gn(j)oja nego oka g(v)ozda.

"Subotica nedilju dovodi. U nedilju moje drago dodi"  

( Na sto se spao glagol doci, dolaziti; futur bi trebao biti 'doci ce' ili barem

prezent 'dolazi', otkud je dosao ovaj"dodi"! ?
 

                                                                                                           Ruzica Susnjara